Via het spaarproject van PJV steunen we dit jaar het project ‘Kinderbijbel in Vlaamse Gebarentaal’ van vzw Geloof & Gebaren. Een team van dove vertalers werkt aan de eerste officiële bijbelvertaling in Vlaamse Gebarentaal.
“Dove mensen kunnen toch lezen?” denk je misschien. Dat klopt, veel dove mensen hebben leren lezen. Maar de gebarentaal blijft de taal van hun hart, waarin ze alles veel beter begrijpen. Gebarentaal is een prachtige taal die heel visueel is. Aan de vorm van de handen kan je zien dat er over een boom verteld wordt, en dat Zacheüs erin zit. De expressie van het gezicht is ook een belangrijk deel van de taal. Dat missen dove mensen als ze alleen woorden naast elkaar hebben in een boek.
De vertaling van Bijbelverhalen naar VGT (Vlaamse Gebarentaal) wordt daarom geen boek, maar video’s. Filmpjes die je online kan bekijken. Op YouTube bijvoorbeeld. Daarin zie je een dove vertaler die de Bijbeltekst vertelt. Daarnaast een tekening die daarover gaat.
Hoe komt zo’n bijbelverhaal in VGT tot stand?
- Een theoloog begint, dat is iemand die de Bijbel goed bestudeerd heeft. Hij geeft eerst meer uitleg over wie het verhaal schreef, bijvoorbeeld Mozes, of Lukas. Daarna vertelt hij wat er in de grondtekst staat, de taal waarin het eerst geschreven is. Het Oude Testament is geschreven in het Hebreeuws, en het Nieuwe Testament in het Grieks.
- De theoloog en de vertalers vergelijken ook andere Bijbelvertalingen die jij misschien thuis ook hebt, zoals de Bijbel in Gewone Taal, de Herziene Statenvertaling, Nieuwe Bijbelvertaling,…
- Dan begint het vertalen. Ze typen hoe ze het zullen gebaren en filmen dat ook elke keer. Het is nooit direct af. Wekenlang praten ze over de vertaling en verbeteren ze het.
- Er zijn ook mensen die helpen. Mensen die veel weten over de Bijbel of over gebarentaal, zeggen wat er goed vertaald is, wat er mist, en wat er anders moet. Ook dove mensen die de Bijbel niet goed kennen, helpen. Ze bekijken de vertaling van 1 verhaal, en vertellen hoe zij het begrepen hebben en wat nog niet duidelijk was.
- Daarna gaan de vertalers het opnieuw verbeteren. Het is een grote uitdaging om een vertaling te maken die juist is én natuurlijke gebarentaal.
- Als ze tevreden zijn over de vertaling, filmen ze die gebarentaal in een opnamestudio.
- Iemand maakt ondertussen tekeningen die passen bij de Bijbeltekst. Het vertaalteam vertelt wat op de tekeningen moet staan.
- De tekeningen en de opnames worden gemonteerd door iemand die goed met de computer kan werken.
- Hetzelfde Bijbelgedeelte vertalen ze een keer voor volwassenen, en een keer voor kinderen.
Je ziet dat God heel veel talenten bij elkaar brengt voor dit mooie project!
Het was lang zoeken naar goede afbeeldingen voor de Bijbelvertaling. De tekeningen die andere dove vertalers gebruiken, vonden ze te ouderwets. In geschreven kinderbijbels staan niet genoeg prenten bij elk verhaal. Ze willen voor de video meer dan 10 prenten bij elk verhaal.
Toen probeerden ze via AI op verschillende manieren afbeeldingen te maken. Maar er zaten te veel fouten in en ze waren niet tevreden over de tekeningen van mensen en dieren.
Gelukkig kwamen ze in contact met een dove christen die heel mooi kan tekenen. Hij woont in Slovenië en stuurde al een paar test-tekeningen door.
Je ziet hier zijn illustratie van de schepping van vogels en vissen.
In 2025 is het eerste verhaal voor de kinderbijbel gefilmd: het verhaal over God die alles maakt.
Dat filmpje is bijna af, alleen de tekeningen moeten er nog bij. Dankzij jullie steun werkt de tekenaar daar nu aan!
Hoe kun je mee sparen?
Bij inschrijving bij een PJV activiteit krijg je de kans om €5 extra te geven voor het spaarproject. Op de VVP dag verkopen we lekkers ten voordele van de kinderbijbel in Vlaamse Gebarentaal of je mag natuurlijk altijd een spontane gift geven met vermelding van Spaarproject 2026.
Spaar jij mee voor dit mooie project?
Meer info
Ben je nieuwsgierig? Neem een kijkje bij Geloof en Gebaren voor meer info.
